Kỳ trước...
Mỗi năm tôi chọn bốn sinh viên đến làm việc cho mình.
Sinh viên xuất sắc nhất sẽ nhận được cái này. Đến nhận giải thưởng của mình đi, cậu Walsh.
Vợ tôi nghĩ rằng tôi ngủ với một sinh viên của mình?
Nó đã từng xảy ra trước đây!
Không có gì xảy ra giữa anh và cô gái đó.
Đây là về vụ án mạng của Lila Stangard.
Sam biết cô ấy.
Anh ấy được cho là ở lại Yale đêm cô ấy bị giết,
và tôi cần anh nói với tôi là anh ấy đã ở đó,
- Kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của anh ấy. - Được rồi.
Ông đang làm đau tôi đấy.
Rebecca! Đừng nói gì cả!
Ngửa, chúng ta lấy cái xác.
Sấp, chúng ta để nó ở yên đó.
Đây là cách duy nhất để xóa bỏ DNA.
Rebecca, xong cả rồi. Giờ cậu an toàn rồi.
Michaela, đứng dậy đi.
Chúng ta cần phải rời khỏi đây. Cậu có hiểu không?
Michaela!
Connor, thôi đi.
Michaela, chúng ta cần phải đi ngay.
Michaela. Nhìn tôi này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô ấy không ổn. Cậu bị mù à?
Bộ não nhỏ nhắn hoàn hảo của cô ta không thể xử lý được chuyện này.
Cậu nghe thấy tôi không?
Michaela?
Ooh.
Sao anh không nghỉ việc, chuyển đến Philly,
để anh có thể là phi công trẻ của em nhỉ?
Bởi vì em không kết hôn với một kẻ thua cuộc.
Anh vẫn là anh.
Anh chỉ muốn có, em biết đấy, thêm thời gian
để anh có thể nấu cho chúng ta bữa tối...
Và anh có thể chăm sóc đám trẻ.
Ah. "Đứa trẻ". Một thôi.
Và... người giữ trẻ sẽ chăm sóc cho nó.
Và bếp trưởng sẽ nấu đồ ăn tối cho chúng ta.
Anh và em sẽ thống trị thế giới.
Oh.
- Ohh. - Gì vậy? Có chuyện gì?
Em phải đến văn phòng.
Bọn em chuẩn bị gặp khách hàng tại nhà giam.
Anh vừa mới đến mà. Thôi nào.
Giáo sư Keating không quan tâm đâu.
Được rồi, ít nhất là để anh hộ tống em đến văn phòng.
Em là gì, 10 tuổi à?
Em không xem bản tin sao?
Các sinh viên đang bị giết hại quanh đây đấy.
Hai nghi phạm,
Griffin O'Reilly và Rebecca Sutter,
bị bắt giữ cách nhau một giờ.
Chào, tôi đang tìm kiếm chút thông tin
về người bị giam tên Rebecca Sutter.
- Báo chí à? - Xin lỗi?
Cậu bên báo chí hay bên luật?
Nếu cậu bên báo chí, biến đi.
Nếu cậu là luật sư, tôi cần phải xem I.D.
Chúng ta không biết nhiều về nghi phạm nữ,
và, thẳng thắn mà nói, cô ta không phải là mối bận tâm của chúng ta.
Nhưng tôi nghĩ rằng mình có thể nói thay cho mọi người trong ban điều hành
rằng chúng ta đứng đằng sau Griffin O'Reilly
và chúng ta tin tưởng vào sự vô tội của nó.
Rất may là, nó đã đóng tiền bảo lãnh và được phóng thích sáng nay.
Cậu nhóc là một đứa trẻ tuyệt vời, sống một cuộc sống trong sạch.
Tất nhiên, văn phòng của Hiệu trưởng
không thể đóng vai trò chính thức trong phiên tòa của nó.
Bởi vì gia đình của nạn nhân đã quyên góp
hơn 8 triệu USD cho trường chỉ riêng năm ngoái.
Tuy nhiên, nếu tiền vệ ngôi sao bị kết tội giết người
sẽ gây thiệt hại không thể kể xiết cho toàn bộ chương trình thể thao của trường.
Annalise, cô và Sam là những tài sản quý giá đối với chúng tôi ở đây,
và tôi nghĩ công bằng mà nói thì
cô đã có được sự đền bù xứng đáng
và sự tự do chưa từng có trong việc đứng lớp
hầu như không có sự giám sát.
Tôi có thể gọi sinh viên vào để ông thấy kết quả.
Phải, chúng tôi biết điều đó.
Nhưng chúng tôi đâu có đòi hỏi nhiều.
Giờ ông đang đòi hỏi đấy.
Chúng tôi cần cô đại diện cho cậu O'Reilly.
Tôi sẽ suy nghĩ về việc đó.
- Là tôi đây. - Tôi bị quản chế.
Cô không thể cứ gọi cho tôi.
Tôi biết, nhưng trường đại học muốn tôi
đại diện cho gã cầu thủ, và tôi...
Tôi không thể cho họ câu trả lời cho đến khi tôi biết về Sam.
Bây giờ tôi đang ở New Haven, kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của anh ta.
Tôi sẽ gọi cho cô khi tôi biết được gì đó.
Chào.
Cô có phải Natalie, từ Khoa tâm lý trường Yale?
Tôi có biết anh không?
Đồng nghiệp của cô nói rằng tôi sẽ tìm thấy cô ở đây.
Có một bài giảng cô đã lên kế hoạch một vài tuần trước
cùng với một giáo sư đến từ Philly.
Oh, Tiến sĩ Sam Keating, phải.
Tôi tự hỏi liệu cô có một bản sao video
của bài thuyết trình đó không.
Chúng tôi không ghi hình lại đêm đó.
Và nếu có làm, thì nó cũng khá là buồn tẻ.
Tiến sĩ Keating đã không xuất hiện.
Thật à?
Ông ấy nói rằng mình bị ngộ độc thực phẩm, hủy bỏ vào phút chót.
Cũng rất bực mình với Dean Reynolds nữa.
Cô ta cứ mời tiến sĩ Keating cho một vị trí ở đây,
nhưng sau khi hỏng việc như thế...
♪ How to get away with murder S01E03 - Smile, or Go to Jail ♪ == Dịch bởi kazaf ==
Giáo sư Keating. Chào cô.
Đây là hôn phu của em, Aiden Walker.
Anh ấy làm việc cho Thị trưởng New York.
Michaela rất ngưỡng mộ cô.
Đừng có đến muộn nữa đấy.
Vậy ra cô ấy là không nồng hậu cho lắm.
Anh ta đây hả, chồng tương lai?
Aiden, đây là Asher, Wes, Lauren.
Là Laurel.
Aiden freakin' Walker.
Connor Walsh?!
Oh lạy Chúa.
Hai người biết nhau à?
Phải! Bọn anh... bọn anh học chung trường nội trú.
Rất vui khi gặp cậu, anh bạn.
Vậy ra, đây là hôn phu của cậu.
Phải.
Xem ra chúng ta có nhiều điểm chung hơn tôi tưởng.
Sĩ quan Nelson.
Này, anh chàng I.T cậu biết...
Cậu nghĩ anh ta có thể unlock điện thoại được không?
Cậu tính trở thành hacker à, danh sách chờ?
Tôi... tôi có một người bạn quên mất mật khẩu điện thoại.
Thật à?
Cậu có người bạn?
Xem ai ở đây này... Giáo sư Keating.
Ông có khách hàng của tôi trong phòng giam... Paula Murphy.
Qúy cô "sếp hình trong công viên". Phải, cô ấy ở đây.
Vậy đó hả? Án "nóng" mới của chúng ta là ả điếm nào đó trong công viên?
Cô ta là bạn của một người bạn.
Không phải án nào cũng là giết người hàng loạt.
Muốn được như giáo sư Keating một ngày nào đó,
cậu phải xây dựng cơ sở khách hàng từ mặt đất lên,
vậy nên ngậm miệng lại và học hỏi đi.
Whoa, đó không phải là gái điếm, đó là một người mẹ.
Đúng là thiên tài.
Cô Murphy, tôi là Annalise Keating.
Oh, cảm ơn Chúa.
Tôi không biết liệu tôi có bao giờ báo đáp được cho cô...
- Đường này. - Tôi không biết phải làm gì.
Tôi chưa bao giờ cần luật sư trước đây.
Tôi rất biết ơn là Cheryl đã đề nghị...
giúp tôi liên lạc với cô.
Vâng, Cheryl là... khách hàng lâu năm của tôi.
Tôi rất vui vì có thể giúp đỡ một chút.
Tôi rất xấu hổ.
Đây không phải là điều mà tôi thường làm.
Cáo trạng đã được hủy bỏ.
Nó đã được xóa khỏi hồ sơ của cô.
Không ai biết, kể cả chồng của cô.
- Elena Aguilar, cô đã bị bắt. - Cái gì?
Xin lỗi? Đây là Paula Murphy.
Tên của cô ta là Elena Aguilar.
Cô ta là đối tượng truy nã của một án giết người
có liên quan đến vụ đánh bom năm 1994
tại Học viện Tài chính Thế giới.
Mẹ "điếm" hóa ra lại là mẹ "bom".
Yêu cái nghề này vãi.
Shh. Con cô ấy ở đó kìa.
Nó làm cậu tự hỏi
Aiden còn giấu cậu những bí mật gì, phải không?
Có năm người liên quan trong vụ đánh bom năm 1994,
tất cả đều là thành viên của nhóm chống toàn cầu hóa
được biết đến với tên gọi Lữ đoàn Red Letter.
Hai đã mãn hạn. Một qua đời.
Thủ lĩnh của nhóm, Gabriel Shaw, vẫn còn bị giam giữ,
và Elena Aguilar biến mất sau khi được tại ngoại.
Và họ nghĩ Paula là... Elena?
Dấu vân tay khớp, phải.
Dấu vân tay họ có được bởi vì cô ấy bị bắt
khi đang vui vẻ với một người lạ trong công viên?
Kevin!
Trừ khi là em nói với anh tất cả chỉ là một sự nhầm lẫn tai hại,
còn không anh chẳng quan tâm em nói gì lúc này đâu.
Các bằng chứng khá bất lợi cho Paula.
Họ tìm thấy dấu vân tay của cô ấy trên mảnh quả bom ống
đã phát nổ và giết chết người quét dọn.
Anh ta chết à?
Nó được tính là sẽ phát nổ khi không có ai ở quanh.
Em đã làm à?
Tất cả đều là sự thật?
Quá nhiều chuyện một lúc, tôi biết, nhưng chúng ta cần phải quyết định.
Chính phủ đưa ra thỏa thuận nhận tội là 10 năm.
Họ cần câu trả lời trong vòng một giờ.
10 năm?!
Chúng ta nên chấp nhận.
Một người đã thiệt mạng. Họ có dấu vân tay của em.
Cũng chẳng lâu lắm.
Đó là khoảng thời gian dài.
Con gái cô sẽ lớn lên mà không có cô.
Nó sẽ hủy hoại gia đình cô.
Tôi nghĩ có cách để chúng ta giành được chiến thắng trong vụ này.
Chúng ta có thể giành chiến thắng vụ này.
Hãy đảm bảo mấy đứa con gái có mặt tại phòng xử.
Giành chút thương cảm của ban hội thẩm.
- Phiên xử bảo lãnh lúc nào? - Sáng mai.
- Chuyên gia pháp y? - Đang trên đường.
Ông ta có thể giúp được gì chứ?
Có dấu vân tay của cô ta trên mảnh bom.
Chính xác. Không có cách nào để giành chiến thắng trong vụ này.
Cậu vừa mất chiếc cúp của mình đấy, cậu Walsh.
Sao ạ? Cô nói rằng bọn em có thể dùng nó bất cứ lúc nào bọn em muốn.
Đó là trước khi cậu nghi ngờ khả năng của tôi.
Em chỉ nói là chúng ta không có lời bào chữa nào hết.
Ai nói tôi không có?
United States v. Hearst. Ai có thể nói cho tôi biết những điều hiển nhiên?
Cậu Gibbins.
Patty Hearst, người thừa kế của Tập đoàn Hearst,
bị buộc tội cướp ngân hàng có vũ trang.
Luật sư của bà ta đưa ra lời biện hộ kép...
rằng bà ta bị tẩy não và bị ép buộc
bởi những kẻ bắt cóc thuộc Quân đội Giải phóng Symbionese.
- Lời biện hộ có tác dụng? - Không.
Công tố viên lập luận
rằng bà ta không thể cùng lúc bị cưỡng ép và tẩy não.
Chúng tôi chiếm trước khi bị chiếm.
Các ngân hàng tham lam, sự mất cân bằng giữ giàu và nghèo
chúng tôi chống lại những thứ đó nhiều năm trước đây.
Và Paula... hay Elena, theo như ông biết,
cô ấy có tán thành những niềm tin đó?
Tất nhiên, có.
Elena thường nổi điên lên với mấy "cái máy" giàu có đó nhiều như bất cứ ai trong chúng tôi.
Ai có thể cho tôi biết điều kiện đầu tiên của lời bào chữa kiểm soát tâm trí?
Cô Castillo?
Chứng minh có một kẻ tẩy não.
Kẻ điều khiển để ta có thế gán tội cho hắn.
Ông Davis, ông nói rằng ông bị ảnh hưởng
bởi nhà lãnh đạo đầy sức thuyết phục của nhóm, Gabriel Shaw?
Cô nói như thể anh ấy là một nhà lãnh đạo tôn giáo.
Lời nói của ông, không phải của tôi.
Gabriel rất biết thuyết phục,
nhưng anh ấy không bao giờ bắt chúng tôi làm bất cứ điều gì chúng tôi không muốn.
Thật à?
Không phải anh ta đã từng giữ thực phẩm xa khỏi nhóm
trong bảy ngày liên tiếp sao?
Chúng tôi đang ăn chay. Đó là tự nguyện.
Nó được gọi là tước đi thực phẩm,
và đó là một trong những công cụ hiệu quả nhất trong việc kiểm soát tâm trí.
Và một khi kẻ cầm đầu đã được xác định?
Cô Pratt.
Chứng minh các hành động bất hợp pháp
được thai nghén hoàn toàn bởi kẻ cầm đầu,
rằng đó là ý tưởng của riêng mình hắn.
Và kế hoạch đặt bom ống này
hoàn toàn là của Gabriel, phải không?
- Phản đối... chỉ là lời đồn. - Chấp nhận.
- Anh ta có tham khảo ý kiến ​​về kế hoạch, hỏi ý kiến ​​của cô? - Không.
- Anh ta có tham khảo ý kiến ​của ​bất kỳ ai trong nhóm? - Không.
Không còn hỏi gì thêm.
Tuy nhiên, để cho rõ ràng, tôi nghĩ Elena đáng phải vào tù.
Đề nghị hủy bỏ lời khai.
Chúng tôi đã chịu hình phạt của mình. Tại sao cô ta lại không?
Thưa quý tòa?
Việc tìm kiếm Gabriel đến đâu rồi?
FBI dấu ông ta trong hệ thống nhà tù.
Tôi đang nghĩ nếu tôi lấy đơn xin lệnh của thẩm phán...
Để việc bào chữa cho luật sư thực sự đi, Frank.
Cứ tìm ra dấu vết của hắn đã.
Uh...
Giáo sư Keating, để em giúp Frank lo việc đó thì sao ạ?
Gabriel Shaw có sức khỏe hoàn hảo
trong năm năm qua.
Là thế, cho đến khi ông ta được chuyển đến nhập viện
trong nhà tù liên bang ở Allentown
chỉ một ngày sau khi A.U.S.A phỏng vấn ông ta (A.U.S.A - Hiệp hội Lục quân Mỹ)
về án này.
Chẩn đoán... không xác định.
Họ giả vờ hắn bệnh. Hiển nhiên.
Họ không muốn bồi thẩm đoàn nghe bất cứ điều gì ông ta nói.
Cậu lấy thứ này ở đâu vậy?
Em có, uh... nguồn.
Ý cậu là bố già ở nhà?
Bất kể đó là ai, có tác dụng đấy.
Dọn lại phòng có lò sưởi cho cái cúp đi, cậu Millstone.
Yeah.
Tôi đã nói chuyện với Thẩm phán.
Chúng ta có thể đến nhà tù vào buổi sáng, nói chuyện với ông Shaw.
Paula, tôi muốn cô đi,
thuyết phục ông ta ra làm chứng cho cô.
Ý cô là gặp anh ta? Gabriel?
Đó có phải là ý tưởng tốt không?
Anh ta ở sau song sắt. Cô được an toàn tuyệt đối.
Tôi xin lỗi. Tôi thà là không đi.
Tôi không thoải mái với ý tưởng gặp mặt anh ta.
Nói thẳng nhé, tôi không quan tâm cô có cảm thấy thoải mái hay không.
Chúng ta cần lời khai của anh ta.
Được rồi, nếu Frank không phải là luật sư, vậy thì anh ta là gì?
Là anh vệ sĩ của Annalise?
Bất kể anh ta là gì, tôi mừng là có một chàng "kẹo ngọt" ở quanh đây.
Thế còn tôi? Tôi không "kẹo ngọt" đủ sao?
Aiden là "kẹo ngọt"
Cậu là meatloaf.
Món Meatloaf này vừa giành được cái cúp của cậu đấy.
Cúp của tôi. Và tôi chẳng bao giờ tin anh là luật sư.
Thế nghĩa là sao?
Cậu chưa nghe anh ta nói sao? Giọng nói đó?
Có nghĩa là gì? Anh ta đến từ Philadelphia?
Hay cậu thuộc nhóm tinh hoa
kẻ nghĩ rằng tất cả những người không vào được Liên đoàn Ivy đều thấp kép hơn mình?
Nhưng đó là sự thật.
- O.M.G, cậu phải lòng anh ta? - Không.
Cậu hoàn toàn phải lòng anh ta.
Ai đó nghe điện thoại đi chứ hả?
Wes, đó là túi của cậu.
Xin chào?
Ai vậy? Lila đâu?
Lila?
Cậu đang gọi vào điện thoại của Lila?
Bạn tôi cho tôi số của cô ấy, nói rằng cô ấy có thể vui vẻ với tôi.
Cô ấy có ở đó không?
Xin chào?
Ngửa.
Chúng ta lấy cái xác.
Đi nào.
Không!
Không. Nó chẳng có nghĩa lý gì hết.
Chúng ta quay trở lại lấy cái xác, rồi sau đó thì sao?
Chúng ta làm gì với nó?
Có bất kỳ ai nghĩ về chuyện đó chưa?
Chúng ta thiêu nó.
Oh, làm ơn đi. Thiêu một cái xác không đơn giản thế.
Cậu cần một lò đốt.
Nhưng ít nhất chúng ta cũng tống khú được D.N.A của chúng ta.
Và chẳng ai chú ý đến khói vào đêm lửa trại.
Đó là... đại loại cũng khá hoàn hảo.
- Hoàn hảo? - Đám lửa trại.
Chẳng có gì hoàn hảo ở cái kế hoạch này hết.
Các cậu...
Cứ khóc nếu cậu muốn. Giờ tôi đống ý với kế hoạch đó.
- Nghe tôi này! - Cái gì?!
Đám lửa trại... đó là chứng cứ ngoại phạm của chúng ta.
Nói "Cheese" nào.
Cười lên hoặc là vào tù!
Sẽ ổn cả thôi.
Elena Aguilar...
... bằng xương bằng thịt.
Chào.
Anh đã dành 20 năm chờ đến ngày này.
Và anh phải nói...
... nó đáng lắm.
Em nhìn... rất tuyệt.
Anh nhìn cũng không tệ lắm.
Ừ, đừng nói lớn.
Có rất nhiều chàng cô đơn ở đây
muốn hẹn hò với anh đấy.
Ah, anh nhớ cái âm thanh đó.
Em cũng vậy.
Anh Shaw, chúng ta ở đây bởi vì Elena đang phải ra tòa
vì tội giết người.
Nếu anh có bất cứ điều gì hữu ích cho lời bào chữa của cô ấy...
Đưa tôi lên bục nhân chứng.
- Tôi sẽ nói bất cứ điều gì cô cần. - Gabriel, không.
Nghe này, anh đã mắc kẹt trong cái địa ngục này rồi.
Em không cần phải vào ở trong này.
Quả bom là ý tưởng của tôi.
Elena không biết gì về nó.
Thế được chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi không nên vui vào lúc này. Tôi biết điều đó.
Chúng tôi đã làm một điều khủng khiếp.
Người đàn ông tội nghiệp đó đã chết.
Tất cả chúng tôi phải trả giá cho điều đó, nhưng chúng tôi đã tin vào cái gì đó.
Tôi đã quên cái cảm giác ấy, sự hồi hộp của nó.
Đó là điều tôi tìm kiếm khi ở trong công viên với người đán ông đó.
Nhưng đó là anh ấy. Anh ấy là cảm giác đó, và tôi nhớ nó mỗi ngày.
Chơi cùng con gái, uống cùng bạn bè,
khi quan hệ với Kevin, tôi sẽ không bao giờ thôi nhớ anh ấy.
Xin đừng nói với Kevin rằng tôi nói thế.
Annalise, chuyện đó thực sự xảy ra à?
Cậu cứ thế mà ra khỏi phòng Hiệu trưởng Dolan?
Và phó mặc số phận của chàng tiền vệ ngôi sao
treo ở cán cân?
Tôi sẽ gặp cậu ta vào ngày mai.
Để xem cậu ta sẽ nói gì.
Đó là một vụ lớn. Sẽ có rất nhiều áp lực.
Em cần chắc chắn trước khi nhận nó.
Thế tức là anh nghĩ em không nên nhận vụ này?
Sau 20 năm, anh đã hiểu nhiều hơn về việc cho em lời khuyên nghề nghiệp.
Chuyện ở Yale thì sao, Sam?
Có nghe được phản hồi gì chưa?
Thực ra, tôi vừa nhận được một cuộc gọi chiều nay.
Họ đã mời người nào đó từ Duke.
Kệ xác nó, Philly mới là nhà.
Chính xác. Tôi, trước hết, cảm thấy nhẹ nhõm là vẫn giữ được bạn bè.
Anh ta có việc ở đại học Yale,
ghé khách sạn của cậu vài tuần trở lại đây.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem liệu chiếc xe có được đỗ ở đây
mỗi đêm anh ta ở trong thị trấn hay không.
- Nhưng anh không phải là cớm. - Tôi không phải là cớm.
- Tên là gì? - Sam Keating.
Đây rồi.
Xe của anh ta ở đây mỗi đêm, chỉ trừ...
Thứ sáu, ngày 29.
Rời khỏi nhà để xe lúc 7 giờ tối,
không trở lại cho đến 6 giờ sáng hôm sau.
Dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu đi.
Có chuyện gì vậy?
Trong lúc chúng ta đợi ông Shaw được thuyên chuyển từ nhà giam,
chúng ta sẽ có cuộc gặp với một khách hàng mới đầy tiềm năng.
Họ sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Làm ơn nói với em đó là gã cầu thủ.
Em nghe đồn là trường muốn Annalise bào chữa cho cậu ta.
Đừng gọi cô ấy là "Annalise."
Cậu sẽ sớm biết thôi.
Đó là bữa tiệc huynh đệ của hội tôi vào thứ Sáu.
Lila đã không đến.
Cô ấy đã tức giận với tôi, và tôi chỉ muốn nghỉ ngơi.
Chúng tôi đã uống rất nhiều,
Và vài cô gái muốn coke, vì vậy tôi đã gọi Rebecca.
Cô ta là kẻ bán thuốc cho cậu?
Không, cô ấy là bạn của Lila. Tôi biết cô ấy có bán thuốc.
Lila kết bạn với một kẻ buôn bán ma túy?
Cô ấy biết mọi loại người.
Rebecca ghé qua.
Chúng tôi đã thực sự sai lầm.
Điều tiếp theo tôi biết là, tôi về phòng cùng với cô ấy,
quần áo cởi hết, và chúng tôi đang ở giữa...
chúng tôi đang ở giữa thì Lila bước vào.
Chúng tôi chưa bao giờ làm chuyện đó, Lila và tôi.
Chúng tôi đã lập một lời thề,
hứa với nhau rằng chúng tôi sẽ chờ cho đến khi chúng tôi kết hôn.
Lila mất hết bình tĩnh.
Ý tôi là, cô ấy la hét, cào tôi.
Đó là lý do tại sao DNA của tôi ở dưới móng tay của cô ấy.
Cô ấy chạy đi, và đó là khi tôi nhìn thấy Rebecca... mỉm cười.
Sau đó tôi biết mọi việc đều là do cô ta sắp đặt.
Cô ta nhắn tin cho Lila bằng điện thoại của tôi khi chúng tôi đang nổi hứng,
và cô ta nói với cổ rằng tôi cần phải gặp cô ấy.
Tôi đã tìm Lila cả đêm.
Tôi gọi cho bạn bè của cô ấy, tôi đã đến phòng của cô ấy.
Tôi có thể đã ở đó
khi cô ấy bị bóp cổ trên mái nhà.
Rebecca đã làm chuyện này... không phải tôi.
Tôi thề với Chúa.
Ký vào.
Chuyện gì đây?
Rebecca, tôi đến từ... Văn phòng luật sư công.
Cảm ơn.
Nói cho tôi biết cậu thực sự không phải là luật sư của tôi.
Tôi tìm thấy chiếc điện thoại.
Điện thoại của Lila.
Có bằng chứng trên điện thoại, phải không,
một cái gì đó có thể chứng minh cậu vô tội?
Nếu không, tại sao cậu lại giữ nó?
Cậu phải tin tôi.
Họ sẽ chỉ định cho cậu gã luật sư quèn nào đó,
và ngay lúc này, vụ của cậu khó mà thắng được.
Tôi có thể giúp cậu có được sự giúp đỡ khác,
nhưng trước tiên cậu phải cho tôi biết có gì trong điện thoại.
Lính gác.
Cậu đang làm gì vậy?
Đưa anh ta ra khỏi đây! đưa anh ta ra!
- Lính gác! - Rebecca, thôi đi.
Anh ta không phải luật sư của tôi, anh ta là sinh viên luật. Anh ta nói dối.
- Cậu cần sự giúp đỡ của tôi! - Anh ta theo dõi tôi!
- Đi thôi. Đi nào. - Griffin sẽ đổ hết cho cậu.
- Đi thôi. - Đó là lý do tại sao tôi đến đây...
Bởi vì anh ta sẽ đổ hết cho cậu.
Cô có cần gì nữa không?
Thấy đống này không?
Thực ra, em có thể xem nó ngày mai được không?
Có buổi tiệc của law review tối nay,
- và chúng em... - Ở đâu thế?
A... quán bar.
Em nghĩ nó được gọi là McKoy's.
Hai người có thể đến nếu...
Chúng tôi không đi, và nếu cô muốn đi,
cô nên nói vậy ngay từ đầu.
Chỉ vì chúng ta không có cuộc sống không có nghĩa là những người khác cũng thế.
Để cô ấy đi.
Cô nghe rồi đấy.
Tại sao phải tham gia law review?
Bạn đã bỏ ra 80 giờ một tuần lao đầu vào học rồi.
Thêm giờ nữa sẽ phát điên đấy.
Gửi đến những người nghĩ theo cách đó, tôi chỉ muốn nói...
Kiếm một cặp "bi" đi.
Bạn không nhiều lời mời làm việc à?
Bạn không muốn trở thành tổng thống một ngày nào đó sao?
Dĩ nhiên, có.
Cô có mang theo súng không?
Tôi chỉ muốn làm gì đó để giải thoát anh chàng này khỏi sự khốn khổ của anh ta.
Ý tôi là, đừng hiểu sai. Tôi hoàn toàn đồng ý việc kiểm soát súng...
trừ khi đó là mấy thằng đểu. Hay bạn thỏa mãn với những thứ xoàng xĩnh?
- Tôi có thể có một tiếng "Tất nhiên rồi" không? - Tất nhiên rồi.
Có vẻ như có rất nhiều người như vậy quanh đây.
Vâng, chào mừng đến với law review.
Tôi là Kan.
Laurel.
Và anh thực sự không thuyết phục được tôi tham gia đâu
nếu đó là mục đích của bữa tiệc này.
Không, tôi không làm law review.
Tôi dành 80 giờ một tuần tại Cơ quan trợ giúp pháp luật,
có nghĩa là tôi đến đây vì bia miễn phí...
và để gặp những cô nàng thông minh.
Jed Freeman tham gia vào quân đội?
Phải, cậu ta giống như một... một trung úy trong công ty
hay cái gì đại loại thế.
Đúng là điên.
Uh, Connor, phiền cậu đi chỗ khác được không?
Đây là đêm cuối chúng tôi ở với nhau.
Lỗi của tôi.
Chúc mừng chuyện đính hôn lần nữa.
Cậu biết không, đã có lúc tôi cứ nghĩ
rằng có lẽ tôi sẽ là người mang nhẫn của Aiden.
Ôi, Chúa ơi. Connor, cậu sẽ dừng chứ?
Chờ đã, cậu...
Cậu chưa bao giờ nói với cô ấy?
- Thôi nào, anh bạn. - Cậu ấy nói gì vậy?
Không có gì. Không có gì.
- Aiden. - Thư giãn đi. Thư giãn đi.
Chúng tôi 16 tuổi, bị nhốt ở một trường nội trú nam sinh
ở giữa miền đất New Hampshire băng giá.
Chẳng phải chuyện lớn.
Chầu này tôi đãi, mọi người.
- Oh, ho, yeah! - Yeah! Yeah!
Này, Frank!
Này, đến làm một ly buttery nipple nào.
Anh đã nói dối.
Đã nhiều năm trước rồi. Hầu như không có bất cứ điều gì xảy ra.
Oh, thôi đi. Em không muốn hình dung thêm bất kỳ chi tiết nào
hơn em đang có đâu.
Nghe này, đúng, anh... anh không nói với em chuyện đó, được chứ?
Anh biết.
- Nhưng đó khác với việc nói dối em. - Vậy sao?
Bởi vì chúng ta đã nói về tất cả người cũ của chúng ta,
và anh chưa bao giờ đề cập đến một cậu trai,
em cảm thấy rất giống nói dối đấy!
Em hiểu anh. Em biết rằng anh không nói dối.
Em không tin anh.
Được rồi, em biết gì không?
Anh sẽ đón tàu về đêm nay.
Em nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Ngay bên đó.
Cô ấy là hàng xóm của em.
Hàng xóm của cậu là nghi phạm khác trong vụ án này,
và cậu không thèm nghĩ đến việc nói cho tôi biết?
Em không thực sự biết cô ấy. Chúng em chỉ sống cạnh nhau, và em...
Cái gì?
Cô không thể bào chữa cho Griffin!
Em thấy cậu ta cãi nhau với Rebecca.
Cậu ta không phải là người tốt như cô nghĩ.
Và anh ta có tất cả mọi thứ...
Trường học, tiền bạc... nhưng Rebecca chẳng có gì.
Cô ấy chỉ có một mình, một... một con tốt.
Không phải đó là lý do cô làm việc này sao...
Bào chữa cho người ta... Để họ có được xét xử công bằng?
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra cho cô ấy bởi vì cô ấy là người nghèo.
Và em không nghĩ... đó là công bằng hay việc đúng đắn, và...
nếu cô muốn sa thải em, được thôi.
Nhưng cô ấy cần cô.
Em không biết.
Em chỉ muốn làm... cái gì đó.
Em xong rồi.
Chúng ta có một khách hàng thực sự đang chờ chúng ta tại tòa.
Đi thôi.
Tôi chơi bời với tất cả những chàng hấp dẫn
ở trường nội trú, nếu nó làm cậu cảm thấy khá hơn.
Ngoài ra, tôi hầu như chẳng nhớ được hàng của cậu ấy trông như thế nào.
Đợi đã. Không.
Tôi vẫn nhớ. (Khốn nạn vãi)
Có vẻ như, uh, cậu và anh chàng trợ giúp pháp lý
kết hợp khá tốt đêm qua.
Oh, phải. Chúng tôi ai cũng thấy màn diễn cẩu thả đó.
Thực tế, tôi nghĩ Frank thấy nó hởi tởm, anh ấy buộc phải bỏ đi.
Frank đã ở đó?
Anh bạn, có vẻ như cậu tìm thấy
một bữa tiệc vui hơn bọn này đêm qua, huh?
Huh? Unh!
Ông Bordal, tôi hiểu... ông có một nhân chứng bổ sung.
Vâng, thưa quý tòa. Bên công tố cho gọi Gabriel Shaw.
Cái gì? Tôi nghĩ anh ấy là nhân chứng của chúng ta.
Một khi vào danh sách nhân chứng, hai bên đều có thể gọi anh ta.
Trở lại năm 1994, ông Shaw.
Ông sẽ mô tả thời điểm đó như thế nào
và, cụ thể hơn, những chuyện liên quan đến Elena Aguilar,
còn gọi là, Paula Murphy?
Chúng tôi đã chiến đấu trong cuộc chiến vì điều tốt,
làm tất cả những gì có thể để đẩy lùi sự tham lam tràn lan xung quanh chúng tôi.
Tôi đoán đó là lý do tại sao tôi không ngạc nhiên
khi Elena đề nghị...
chúng tôi đặt một quả bom.
Ông Shaw, không phải anh đã nói với tôi trước phiên tòa
rằng đặt bom là ý tưởng của anh, không phải của thân chủ tôi?
- Tôi có nói sao? - Ông đang nói dối, ông Shaw.
Nghe này, Elena là người phụ nữ tôi yêu trong suốt cuộc đời tôi...
Thậm chí sau ngần ấy thời gian trong tù.
Vì vậy, khi tôi nhìn thấy cô ấy hôm đó...
... tôi có thể đã nói bất cứ điều gì để bảo vệ cô ấy.
Nhưng sau đó tôi tìm đến lương tâm của mình và quyết định nói sự thật.
Sự thật. Chính xác.
Và sự thật là ông không có tên
trong danh sách nhân chứng ban đầu của bên công tố.
- Phải không? - Đúng vậy.
Vậy, không phải cho đến khi ông nói chuyện với bên biện hộ
rồi bên biện lý thuyết phục ông đổi lời khai?
Phản đối. Từ "thuyết phục" ám chỉ rằng...
Tôi sẽ nói lại.
Họ đã thỏa thuận gì với ông
để ông đồng ý làm chứng chống lại thân chủ của tôi?
Phản đối. Câu hỏi dựa trên giả định chưa được chứng minh.
Thật à? Vậy là không có đề nghị nào?
Ông ấy chỉ đơn giản tình nguyện?
Trả lời câu hỏi đi, ông Shaw.
Phóng thích trước thời hạn.
Wow.
Vậy, sau 20 năm trong tù, ông lại được tự do.
Chắc là sẽ rất tuyệt vời.
Sau 20 năm trong ngục,
tôi nghĩ rằng mình cũng sẽ nói bất cứ điều gì để được tự do.
- Thưa quý tòa... - Không còn hỏi gì thêm.
- Em tiếp tục nói dối anh. - Em xin lỗi.
Anh không biết... Liệu em buồn khổ lúc này
là bởi em sẽ phải vào tù
hay vì gã người yêu đáng sợ của em phản bội em.
Kevin!
Thẩm phán cho chúng ta ba giờ.
Đó là thời gian chúng ta có để xây dựng lại lời biện hộ của mình.
Tìm kiếm bằng chứng pháp y, công nghệ phạm tội, phòng thí nghiệm của FBI.
Thời điểm này, ngay lúc này... Đây là lúc các trò chứng minh giá trị của mình.
Cô đã làm trong vụ Gabriel Shaw, phải không?
Nói lại xem cô là ai ấy nhỉ?
Chỉ là đang làm một bài nghiên cứu
cho lớp tội phạm của em ở trường Middleton.
Tôi e là...
Nghe này, em chỉ cần hồ sơ của một vụ này.
Tất cả hầu như là thông tin chung.
Nghe này, năm phút của cô sẽ cứu được cái mạng của em.
Làm ơn.
Oh, lạy Chúa.
Vâng, tôi đang tìm Ned Crawford ở nhà tù Allentown.
Uh-huh.
Ông Crawford?
Chào. Ông không biết tôi, nhưng tên tôi là Michaela Pratt.
Cậu tìm thấy gì à?
Tôi đã thu được từ các bản ghi trong ngục về Gabriel Shaw,
và ông ta nhận được sáu cuộc điện thoại từ một phụ nữ tên Jane Santora
kể từ khi chúng ta đưa Paula đến thăm ông ta trong ngục.
Santora là tên thời con gái của mẹ Paula.
Tại sao bà ta gọi cho hắn?
Giáo sư Keating.
Ở đâu? Không.
Xin lỗi đã làm gián đoạn, nhưng em phát hiện ra rằng...
Đó không phải là câu trả lời đúng, Frank.
Chúng tôi đã ở nhà ăn, nói chuyện...
Tôi nghĩ chúng tôi đã nghĩ thông xuốt...
Khi cô ấy nói cần phải vào nhà vệ sinh.
Đó là một giờ trước.
Cô Keating, cô đã xác định được vị trí khách hàng của mình chưa?
Tôi e nơi ở của cô ấy là không biết, thưa quý tòa.
Rất tốt.
Tôi sẽ ra trát bắt giữ
cho việc bắt giữ ngay lập tức Paula Murphy...
Còn gọi là Elena Aguilar.
Cho đến khi cô ấy bị giam giữ, vụ án H9Y2 được đưa vào lưu giữ vĩnh viễn.
Tòa tạm hoãn.
Chọn chồng cho cẩn thận, cô Pratt.
Chỉ có thể đổ lỗi cho chính mình nếu nó kết thúc tồi tệ.
Hi.
Không có gì?
Không có gì.
Tôi đã kiểm tra bên Yale, bên khách sạn.
Anh ấy đã ở đó đêm cô gái bị sát hại.
Tiến sĩ Keating đã không đến.
Rời khỏi nhà để xe lúc 7 giờ tối,
không trở lại cho đến 6 giờ sáng hôm sau.
Chứng cứ ngoại phạm của anh ấy rất vững chắc.
Anh chắc chứ?
Anh ấy chưa bao giờ rời đi, Annalise.
Oh, ơn Chúa.
Chúc ngủ ngon.
Chờ đã.
Em nhớ anh.
Về nhà đi.
Về với chồng của mình.
Đây.
Đó là cái cuối cùng.
Mọi người, vào trong xe đi.
Chờ đã.
Chờ đã. Chờ đã. Chờ đã. Chờ đã.
Cứ... vào trong xe đi, Michaela.
Ồ, không, n... nhẫn của tôi.
Gì?
Nhẫn đính hôn của tôi biến mất rồi!
Tôi mất nó rồi. Tôi... Ôi, lạy Chúa.
Tôi mất chiếc nhẫn rồi.
Tôi mất chiếc nhẫn rồi. Tôi mất chiếc nhẫn rồi.
Tôi mất chiếc nhẫn rồi.
Chào.
Anh đang làm cái quái gì vậy?!
Em không trả lời điện thoại của anh.
Anh không thể cứ xuất hiện như thế,
không phải khi có kẻ giết người ở khắp nơi!
Phải, em nói đúng. Anh xin lỗi...
Về tất cả mọi thứ.
Anh phải nói với em ngay phút chúng ta gặp Walsh.
Anh nên nói với em trước khi anh cầu hôn,
trước khi anh nói rằng anh yêu em, trước khi anh mời em đi chơi.
Michaela, thôi nào...
Còn những người khác không?
Gì, những người anh quan hệ á?
Đàn ông.
- Những người đàn ông anh từng quan hệ. - Không.
- Bởi vì nếu anh đồng tính... - Anh không đồng tính.
- Nếu anh đồng tính... - Anh không đồng tính!
Người ta đồng tính. Em họ của em đồng tính. Không phải chuyện gì to tát.
- Em vẫn sẽ là bạn của anh, nhưng em chỉ... - Michaela!
Đó là chuyện ngu ngốc xảy ra khi anh còn là một đứa trẻ,
Một đứa nhóc hứng tình.
Anh không phải mấy gã cần phải che dấu.
Em biết điều đó.
Anh yêu em.
Anh không đồng tính.
Váy cưới của em là Vera Wang...
Không phải đồ may sẵn Vera Wang mà là hàng độc bản Vera Wang.
Tốn của em cả một gia tài.
Vậy, tốt hơn hết là anh nên chắc chắn.
Anh không thể làm em mất mặt, Aiden.
Em có kế hoạch cho cuộc sống của mình,
và nó không bao gồm chuyện anh hủy hoại chúng ta.
Anh nghe em chứ?
Vậy, tốt hơn hết là anh nên chắc chắn.
bởi vì nếu anh làm bất cứ điều gì như thế này một lần nữa,
Em sẽ ly dị anh, và em sẽ lấy tất cả tiền bạc của anh,
và em sẽ hủy diệt bất cứ cơ hội nào anh có trong sự nghiệp chính trị.
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn của ngài.
Tôi chỉ cần ít thời gian
để đảm bảo mình có thể toàn tâm toàn sức cho vụ án.
Vậy, cô đã đi đến một quyết định?
Đúng vậy.
Thấy rồi nhé.
Xin lỗi.
Chỉ một chút đồ ăn nhẹ.
Mọi người đã có quyết định nào về vụ chàng cầu thủ chưa?
Cô ấy không nói cho anh biết à?
Tôi muốn thông báo chủ sở hữu mới của chiếc cúp ...
Một sinh viên đã thể hiện sự cống hiến, làm việc chăm chỉ,
và cả gan lên tiếng cho những con tốt trong thế giới này.
Cậu Gibbins, đến nhận giải thưởng của mình đi.
Từ thời điểm này, tôi cấm bất kỳ thảo luận thêm nào
về vụ sát hại Lila Stangard trong lớp học này,
như người đại diện cho một trong những bị cáo, Rebecca Sutter.
Tôi biết.
Frank và tôi có cùng vẻ mặt đó khi cô ấy nói với chúng tôi.
Chà...
Cô ấy không thể cưỡng lại một thách thức, đúng không nhỉ?
Annalise, tôi nghe nói cô đang theo vụ này,
mặc dù có vẻ là nó sẽ chẳng kéo dài lâu hơn nữa đâu.
Xin lỗi?
Thân chủ của cô vừa thú tội.
Thu lại trên băng cả rồi.
== Dịch bởi kazaf ==